El Consejo de Promoción Turística de México en China celebró en la tarde del pasado jueves 10 de noviembre un “Seminario de Promoción Turística” en el restaurante Azul de la ciudad de Shanghái, centro económico y financiero de China, con el fin de impulsar la imagen de marca-país de México y promover el turismo chino hacia el país norteamericano.
中国墨西哥旅游促进会在2016年11月10日，星期四在中国经济、金融中心——上海Azul餐厅举办了“墨西哥旅游推介会”。为了推广墨西哥的品牌形象，并向拉丁美洲国家推广中国旅游。
El seminario, que ya se ha celebrado en más de una ocasión, estuvo presidido por Alejandro Ramírez, director del Consejo de Promoción Turística de México en China. Durante su intervención, Ramírez desgranó algunos de los principales atractivos turísticos de su país, haciendo especial énfasis en aspectos de gran interés para el turismo chino como la cultura mexicana, su historia y sus paisajes naturales, destacando además elementos reconocidos como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO como la gastronomía nacional o el Paisaje Agavero y el tequila. Alejandro Ramírez destacó, asimismo, el rápido aumento del número de turistas chinos hacia México, siendo China una de las naciones con mayor potencial de crecimiento en el sector, por lo que representa un mercado prioritario para México.
这次推介会由中国墨西哥旅游促进会负责人Alejandro Ramírez主持，在他的演讲中，回顾了一些主要的旅游景点，并强调了中国去墨西哥的游客数量增长迅速。
En cuanto a la conectividad, el director del Consejo de Promoción Turística de México en China mencionó el caso de Aeroméxico, como la única aerolínea que cuenta con una línea directa México-Shanghái, y recalcó que, en la actualidad, no se requiere visa a los ciudadanos chinos que deseen viajar a México y que ya cuenten con visado para entrar en Estados Unidos, Canadá, Japón o espacio Schengen, o que hayan obtenido la residencia permanente en alguno de los países que componen la Alianza del Pacífico.
关于连通性，中国墨西哥旅游促进会负责人提到了墨西哥航空公司，这是唯一一家有从上海飞往墨西哥航班的公司，他强调，现在想去墨西哥旅游的中国公民以及有美国、加拿大、日本等地区的签证的中国公民，或在任何一个太平洋联盟的国家有永久居留权的中国公民不需要办理签证。
El seminario también contó con la presencia de Jahir Guzmán Armenta, Vicecónsul de Administración, en representación del Consulado General de México en Shanghái.
Jahir Guzmán Armenta, 墨西哥驻上海领事馆副领事也出席了这次推介会。
Al acto acudieron más de cuarenta personas, la mayor parte de ellas representantes de más de veinticinco agencias de viajes, tanto chinas como mexicanas, dirigidas principalmente a promover el turismo chino hacia México y América Latina. Entre ellas, ALICO TOURS, turoperador mexicano especializado en turismo internacional; Alifante Tur S.A. de C.V., agencia de viajes china focalizada en Latinoamérica, Amstar o Grupo Meca.
超过25家中国和墨西哥旅行社参加了这次推介会。在活动期间，也介绍了一些旅行社例如ALICO TOURS, Alifante Tur S.A. de C.V.聚焦于拉美市场的中国旅行社，Amstar， Grupo Meca等。
Tras el seminario tuvo lugar un cóctel y una degustación de tequila mexicano.
在推介会之后有墨西哥龙舌兰酒可以品尝。
2016/11/10
[…] 10 de noviembre, el Consejo de Promoción Turística de México en China organizó un “Seminario de Promoción Turística” , con el fin de impulsar la imagen de marca-país de México y promover el turismo chino hacia el […]